相机贵不等于拍得好★★★★★总共 21 句 · 兴趣闲聊
甲
You brought the big camera to the river, and you took four pictures.
你把那台大相机带到河边,就拍了四张。
乙
Four good ones. What did you take with your phone?
四张是好的。你手机拍了多少?
甲
Eleven, and two of them are better than your best.
十一张,其中两张比你好的一张还好。
乙
That is a bold thing to say about a phone.
拿手机说这种话,胆子不小。
甲
Look at the light on the water. Your camera cut it away, because it was trying to save the sky.
你看水上的光。你那台机器把光切掉了,因为它在保天上那片亮。
乙
Mine kept the sky and lost the water. Yours lost the far bank, and it is soft at the edge.
我保住了天,丢了水。你那张丢了对面那道岸,边上发软。
甲
That is the one fair thing you said today. It is soft because I held it wrong, not because the phone is bad.
这是你今天说的一句公道话。它发软是因为我拿得不对,不是因为手机差。
乙
So we agree that the tool fails in the hand.
那我们都同意:机器在人手上会失手。
甲
We agree that both of us failed in different places.
我们同意的是:我们两个在不一样的地方失手了。
乙
I paid for a camera that lets me decide after I take the picture. On a phone you cannot fix a soft edge.
我这台相机买的是我拍完之后还能再决定一次。手机上软掉的边你救不回来。
甲
I can. There is a free tool on my page that makes the edge harder.
我能救。我页面上有个不要钱的工具,能让边上硬一点。
乙
It makes the edge look painted.
那让边看着像画上去的。
甲
Only when you take it too far, which you do with the camera too.
只有你下手太重才那样,你用相机也一样重。
乙
I will give you that. What I will not give you is that it is the same work.
这条我认。我不认的是这两件事干起来一样。
甲
Why not?
为什么不一样?
乙
Because with your phone I must stand in the right place at the right second, and with mine I still have a choice after.
因为用你手机,我得在对的时间站在对的地方;用我这台,我过后还有一个选择。
甲
And that choice costs you what, two years of my pay?
那个选择花你多少钱?差不多我两年工资?
乙
Yes. And on a day like today it buys me nothing, so about those four pictures you are right.
是。可今天这种日子它一分钱也没给我挣回来,所以那四张你说得对。
甲
Then let us go back to the water before the light goes. You keep the sky, I keep the bank.
那我们在天黑前回河边去。你拍你的天,我拍我的岸。
乙
And we show each other all of them, not only the two that look good.
拍完我们全都给对方看,不只挑那两张好看的。
甲
That is the first honest offer you have made today.
这是你今天头一句诚实的话。
句间停顿
去逐句精听 →