必修课时间撞上了★★★★★
学生
Two of my required classes are on the same hour, and I need to fix it before Friday.
我有两门必修撞在同一个钟点，得在周五前解决。
教务
Which two?
哪两门？
学生
Writing on Monday at ten, and the science class I moved into last term.
十点的写作课，还有我上学期换进去的那门科学课。
教务
The science class moved. It was in room two at nine, and now it is at ten.
科学课是换了。它原来在二号房九点，现在改成十点。
学生
Nobody asked us before the move.
换的时候没人问过我们。
教务
The paper went to the teachers. It should have gone to you as well, and that part was our mistake.
通知是发给老师的。也该发给你们，这一条是我们错了。
学生
Can I go back to the nine o'clock science class?
我能回到九点那门科学课吗？
教务
It is full. There are two people on the list ahead of you.
那门满了。你前面还有两个人在名单上。
学生
Then can I take writing later in the day?
那我把写作课挪到当天晚一点？
教务
Writing is on Monday and Wednesday, both at ten. There is no other hour, because there are only two teachers.
写作课周一和周三都是十点。没有别的钟点，因为老师只有两个。
学生
What do you suggest?
那你建议怎么办？
教务
I suggest you go to science on Monday at ten, and write to the writing teacher today.
我建议周一十点你去上科学课，今天就给写作课的老师写信。
学生
And ask her what?
信里问她什么？
教务
Ask if you may hear the Monday part late and still give the work on time. She lets people do this when they ask first.
问她能不能让你周一那段晚一点补、作业还按时交。你先开口的时候她一般让人这样。
学生
That sounds small. What if she says no?
听起来是件小事。要是她说不行？
教务
Then you take writing next term and science stays, because science is needed before the second year.
那你下学期再上写作课，科学课留着，因为科学课是二年级前必上的。
学生
Would that slow me down?
那会把我拖慢吗？
教务
It would move you one term. So do not start with that. Start with the letter.
会往后一个学期。所以别从这条开始，先从信开始。
学生
I will write it tonight. Do I need to copy you?
我今晚就写。要抄送您吗？
教务
Copy me and the head of your year. If she says yes, bring me her answer and I will change the paper, not you.
抄送我，也抄送你们年级负责的人。她要是同意，把她的答复给我，纸我来改，不用你改。
学生
And if I miss the first Monday?
要是第一个周一我就缺课了呢？
教务
Nothing is marked on the first Monday. It is rules and reading lists.
第一个周一不计分。那天只讲规则和书单。
句间停顿
去逐句精听 →