被怀疑拿了别人的东西★★★★★
顾客
Your man stopped me at the door and asked to look in my bag. I would like to know on what paper.
你们的人在门口拦住我，要翻我的包。我想知道他是凭什么。
店员
He is told to check anyone whose alarm sounds. Yours sounded twice.
上面让我们查每一个响警报的人。你响了两次。
顾客
I have been in your shop four times this month. This is the first time your alarm has sounded for me.
我这个月在你们店里买过四次东西。你们的警报头一回为我响。
店员
The gate can be wrong. It is wrong about once a day.
那个门会出错。它一天大概错一次。
顾客
Then why was I held at the door and not asked in the shop, where people can see what I carry?
那为什么把我拦在门口，不在店里问？店里人人看得见我拿什么。
店员
That is the rule we are given. I do not write the rules.
我们拿到的规定就是这样。规定不是我写的。
顾客
You work here, so today it is your shop's rule and your shop's hands. Two people watched me open my bag.
你在这儿上班，所以今天这就是你们店的规矩、你们店的手。有两个人看着我打开自己的包。
店员
What is in your bag is on no paper from us. Nobody wrote anything down.
你包里有什么，我们没有任何书面的东西。谁都没写字。
顾客
I want three things. One, that you write down what happened, with the time.
我要三件事。第一，把发生的事写下来，带上时间。
店员
I can do that. What is two?
这个我能写。第二件？
顾客
That your man is told he may not stop a person unless he says why, out loud, in front of the desk.
让你们那个人知道：拦人之前必须当面、在台面前面说清为什么。
店员
I will pass that to the manager. It is not a new rule; it is what our training already says.
这条我会报给经理。其实这不是新规矩，我们培训里本来就写着。
顾客
Then your training is not being used. Three: I want the picture of my own bag back.
那就是培训没被拿去用。第三：我要那张我自己包的影像。
店员
The gate has no picture. There is a camera above the door, and only the police can ask for it.
那个门没有影像。门口上头有摄像头，那种东西只有警察能要。
顾客
Then write down that the camera was on, and the time it was on. If I go to the police, I need one paper from you.
那你就写下来：摄像头当时是开着的，还有几点开的。我要去找警察，得有你们一张纸。
店员
I can write the time and that the gate sounded. I cannot write that he had no right; he will say he had it.
时间和警报响过我能写。我不能写他有没有权力，他会说他有权力。
顾客
Do not write what you cannot see. Write what you saw.
别写你看不见的东西。写你看见的。
店员
I saw him stop you at the door. Before that I did not see your face, and I did not hear him promise you anything.
我看见他在门口拦你。在那之前我没看见你的脸色，我也没听见他答应过你什么。
顾客
That is enough. Give it to me with your name, and I will sign that I took a copy.
这就够了。签上你的名字给我，我在下面签字说明我只拿走一份副本。
店员
One thing from my side. Nothing was taken, and nobody said anything about what you carry. If you tell it outside as worse than this, this paper will be read against you.
我这边也有一句。什么都没少，也谁都没说你的包里有什么。你要是对外说得更严重，这张纸就会被拿来对你说事。
顾客
I am not going to a newspaper. I am going to your manager, and after that home.
我不去找报社。我去找你们经理，然后回家。
店员
Then I will write it now, and you can wait for the coffee that is free by the desk.
那我现在就写，你可以在台子旁边等一下，那儿咖啡是免费的。
句间停顿
去逐句精听 →