行李超重那两公斤★★★★★
乘客
I would like to check this bag. Is it still under the weight you allow?
我想托运行李。它还在你们允许的重量里吗？
职员
It is nine point two. You are allowed seven, so you are over by two.
是九点二公斤。你只能带七公斤，超了两公斤。
乘客
Two is not much. Can I move some things to my hand bag?
两公斤不多。我能拿几样东西到手提袋里吗？
职员
You can. The scale is over there, and nobody will mind if you sit on the floor.
可以。秤在那边，你坐在地上整理没人会说。
乘客
Then I will take out my shoes and the coat. Does that make it light enough?
那我把鞋和外套拿出来。这样够轻了吗？
职员
Now it is seven point one. One hundred grams is nothing; I will write it as seven.
现在是七点一。一百克不算事，我按七公斤写。
乘客
Thank you. Can I also ask about my seat? I need to stand up often.
谢谢。我还想问一下座位。我需要常站起来。
职员
Then take the front row. It has more space for the legs, and you leave the plane first.
那你坐第一排。那里腿的地方宽，下飞机也最早。
乘客
Is that a paid seat?
那一排是要加钱的座位吗？
职员
On this flight the front row is free if you ask before the door closes. After that it goes to whoever pays.
这趟航班，关舱门前问第一排是免费的。之后就给花钱的人了。
乘客
I am asking, then. One more thing: my friend is on the same booking, and we are not together.
那我这就问。还有一件：我朋友跟我们订的同一张单，可我们没坐在一起。
职员
That is because you both asked for the window. There is one window seat free, and it is yours.
那是因为你们都要靠窗。剩一个靠窗，是你的。
乘客
Then she can take the middle next to me, and we can talk.
那她坐我旁边那个中间座，我们路上能说说话。
职员
I can move her for you. Her name?
我可以替她挪。她叫什么？
乘客
Bo. She is in row nine now.
波。她现在在第九排。
职员
She moves to row two, middle. Do not tell her it was given, or she will ask who gave it.
她挪到第二排中间。别告诉她这是别人给的，不然她会问是谁给的。
乘客
I will say nothing. When does the door close?
我什么都不说。登机口什么时候关？
职员
Twenty minutes before the hour on your card. Gate eleven, on the left after the shops.
卡片上那个钟点前二十分钟。十一号口，过了小店往左。
乘客
And if my bag does not come out at the other end?
要是我的箱子到那边出不来呢？
职员
Write the number from the sticker now, on the back of your card. Then you only show one paper at the desk.
现在就把签上的号码写在卡片背面。到时候你只给人看一张纸。
乘客
Done. Two kilos and one seat, and I still have time for coffee.
写好了。两公斤和一个座位，我还有时间喝杯咖啡。
句间停顿
去逐句精听 →