半年没找到工作的人★★★★★
甲
You have not answered about the job list. Did you look at any of them?
我发给你的那份职位名单你没回。你看过几个?
乙
I looked at all of them twice, and then I closed the page.
我全都看了两遍,然后就关掉页面了。
甲
That is still something.
那不算什么都没做。
乙
It is six months of nothing. I have written thirty letters and come to four interviews.
是半年里什么都没做。我写了三十封信,进了四次面试。
甲
Four in six months is a small number, but it is not zero. What happened at the last one?
半年四次是不多,但不是零。最后一次怎么了?
乙
They asked why I left the old office, and I told them the truth.
他们问我为什么从上一家离职,我就说了实话。
甲
And the truth was a problem?
实话成问题了?
乙
The truth was that my work was cut, and nobody told me until the paper came to my desk.
实话是我的岗位被砍了,而且直到那张纸放到我桌上,都没人告诉我。
甲
That is a hard thing to say in a room where somebody is deciding about you.
在一个有人正决定要不要你的屋子里,这话很难开口。
乙
I know what it sounds like. But when I said less, the person on the phone stopped asking questions.
我知道那话听起来什么样。可我说得少一点的时候,电话那头就不再追问了。
甲
So you would rather tell the hard truth and lose the job than tell a smaller truth and get it.
所以你宁可说难听的真话丢掉工作,也不肯说轻巧的假话拿到它。
乙
I would rather not pretend for eight hours a day for the next ten years.
我宁可不要接下来十年每天装八个小时。
甲
That is a real choice, and I am not going to tell you it is wrong.
这是一个真实的选择,我不会告诉你它错了。
乙
Then what am I doing wrong?
那我到底哪里做错了?
甲
The letters are not the problem. The waiting is. You read the page at eleven at night, when everything looks bad.
问题不在写信,在你等的方式。你晚上十一点去看那个页面,那时候看什么都是坏的。
乙
That is the only hour I have.
我只有那一个小时。
甲
It is the hour you have left after you come home from the shop. Take one more hour in the morning.
那是你从店里下班回来之后剩下的一个小时。早上再拿一个小时出来。
乙
To do what?
做什么?
甲
Two letters, before you read anything they send to you. In the morning you are not the person who has been told no all day.
写两封信,在你看别人发给你的任何东西之前。早上的你,不是那个被说不了一整天的人。
乙
That sounds like the words on a card in a shop.
这话听着像商店贺卡上印的。
甲
It sounds like a thing I did for four months. Of the three jobs I asked for then, I got two.
这话是我干了四个月换来的。那我那三个月里要的三个职位,拿到了两个。
乙
Then I will try it on Monday. Do not ask me how it went on Tuesday.
那我周一试。周二别问我怎么样。
甲
I will ask on Wednesday, and I will bring coffee.
我周三问,而且我带咖啡。
句间停顿
去逐句精听 →