期中没过想申请补考★★★★★
学生
I was not at the mid-term test on Thursday. I would like to take it again.
周四的期中考试我没到。我想再考一次。
教务
I need a reason in writing. What was the problem?
我需要一份书面的理由。当时是什么问题？
学生
My brother was in hospital, and my mother could not bring me back.
我弟弟住院了，我妈没法把我送回来。
教务
A make-up test is only for illness or a death in the family. What you say may be enough, but I need a paper from the hospital.
补考只给生病或家里丧事的。你说的也许算，但我得看到医院开的证明。
学生
I can get one. They give it to the family at the front desk.
我能开。他们在前台给家属。
教务
Send it before Friday at noon. The board meets on Monday, and I must put your paper with the others.
周五中午前发来。委员会周一开会，我得把你的材料跟别的放在一起。
学生
If they say yes, when is the test?
如果他们同意，考试在什么时候？
教务
It is not one day for everyone. Each teacher sets a time in the next two weeks.
不是大家同一天。每门老师在自己那两星期里各定一个时间。
学生
So I may have three tests in one week.
那我可能一个星期考三门。
教务
That is possible. Tell me which two are at the same time, and I will ask to move one.
这有可能。哪两门时间重了你现在告诉我，我去请求挪一门。
学生
I have a lab class on Wednesday morning.
我周三上午有实验课。
教务
Then I will try for Wednesday afternoon. Tell me now, not later, because the teacher has to agree.
那我去要周三下午。现在就说，别拖，因为得任课老师同意。
学生
Of course. What mark can I get?
当然。我最高能得多少分？
教务
The same paper, the same rules. Some schools write make-up on the record, so people can see what happened. We do not.
一样的卷子，一样的规则。有些学校在档案上写补考两个字，让人看得出是怎么回事。我们不写。
学生
That is a relief. Is the room the same as last time?
那松了口气。考场还是上次那间吗？
教务
Room two zero four. Bring your student card again.
二〇四。学生证再带一次。
学生
Do I sit alone?
我一个人坐吗？
教务
There may be two or three others. You will not be the only one.
可能还有两三个别人。你不是唯一的一个。
学生
And if I am ill on that day as well?
要是那天我又病了呢？
教务
Then a doctor writes to me the same day, not the day after.
那医生当天给我写信，不是第二天。
学生
I understand. Thank you for not saying no at the start.
我明白了。谢谢你没有一开口就说不行。
教务
I am not saying yes either. Bring the paper and I will do my part.
我也没说行。你把证明带来，我就做我这一半。
句间停顿
去逐句精听 →