为一部纪录片争论★★★★★总共 10 句 · 兴趣闲聊
甲
Did you finish that documentary about the recommendation algorithm last night?
昨晚那部讲推荐算法的纪录片你看完了吗?
乙
Two episodes. I stopped because it kept telling me what to think.
看了两集。我停了,因为它一直在告诉我该想什么。
甲
That is an interesting complaint about a film that spends forty minutes interviewing the people who built it.
一部花了四十分钟采访造它的那些人,你却说它替你下结论,这个评价挺有意思。
乙
Interviewing them is not the same as questioning them. Nobody in it was allowed to say no twice.
采访不等于追问。里面没有人被允许反驳第二次。
甲
So you wanted a villain, or you wanted the evidence?
所以你想要一个坏人,还是想要证据?
乙
I wanted the second one. If the claim is that these systems make people angry, then show me the study and let me see how they measured it.
我要后者。如果它的说法是这些系统让人愤怒,那就把研究拿出来,让我看看他们是怎么量那个愤怒的。
甲
Honestly, the strongest part for me was the one where they admitted their own data came from a company with a reason to want that answer.
老实说,对我最有说服力的那段,是他们承认自己的数据来自一家有理由希望得到那个答案的公司。
乙
Yes — and they said it in thirty seconds, and then used it for thirty minutes.
对——那句话说三十秒,然后被用来讲三十分钟。
甲
Fair. Watch the last episode and tell me if it changes your mind at all.
行。你把最后一集看完,然后告诉我它有没有至少一点点改变你的想法。
乙
If it does not, I will owe you an argument. If it does, you will owe me an apology.
如果没有,我欠你一场争论。如果有,你欠我一个道歉。
句间停顿
去逐句精听 →